Jun 13, 2010

Meaning of saminamina and wakawaka In shakira's song lyrics

The Shakira Waka Waka Video is here . Watch it. It is the 2010 Fifa Official World Cup Song


it means:
(Zamina mina or Tsaminamina) = Come.
Waka waka = Do it do it (as in perform a task)
Tsaminamina zangalewa = where do you come from?.
Wana = it is mine.
Zambo = wait.

Complete lyrics of the original song:

Tsa mina mina eh eh
Waka waka eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Ana wam ah ah
Zambo eh eh
Zambo eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Wana wa ah ah

Waka Waka Lyrics
You’re a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle
You’re on the frontline
Everyone’s watching
You know it’s serious
We’re getting closer
This isnt over
The pressure is on
You feel it
But you’ve got it all
Believe it
When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Oh oh…
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa
This time for Africa
Listen to your god

From Spanish Wikipedia:
Detailed translation
Za / mine / mine / hé hé. in other pronunciation (Zar ou Zak mine mine)
Come / you / you / he he. (Literal translation)
Come, come (translation adapted)
Wa / ka.
You-ti-action. (Literal translation)
you do. (Translation adapted)
za / an / ga / le / wa /
who / have / do action / called / you / (literal translation)
Who called you? (Translation adapted)
Ana / wam / ha / ha
com / yo-me / himself / herself (literally)
me, yeah (translation adapted)
Yang / hé hé
Waiting / hé hé
Full display translated
Come, come hé hé
you do, you do hé hé
Come, come
Who called you?
yes, I am
hé hé expected
hé hé expected
Come, come
Who called you?
yes, I am

Another part of the song says:
When I push on the right, you push on the left, when I push on the left, you push on the right …

Also Visit

No comments: